author_avatar
秋星祭

好听但不足以收录的hurutya歌曲

2025-03-12 14:01

作词 : 春茶/sakuma. (syumagi)
作曲 : 春茶/sakuma. (syumagi)
ポケットの中失くした
切符を探してるようだ
握りしめた もどかしさ
みつめた横顔
焦り出した心拍数
秒針が刻む テンポ
あと150小節
帰ってく明日へと
響きわたるアナウンス導いてく
戻れない2人
ため息の休符をかき消すような
駅前の喧騒に呑まれてゆく
伝えたい 伝えられない
改札をくぐれば今日が終わる
アレグロな人並み追い越してく
会話は上の空 終着点はない
終電間際のリタルダンド 残して
白線の終始記号
まだ迎えたくはないな
恋々としたこの思いを
聞かせたい まだ見つからない
たった1音だけで決まるのに
なぞれないままで
僕はまた見送って終えるのか
離れてく2人
ため息の休符をかき消すような
駅前の喧騒に呑まれてゆく
伝えたい 伝えられない
改札をくぐれば今日が終わる
アレグロな人並み追い越してく
会話は上の空 終着点はない
終電間際のリタルダンド 残して

作词 : 春茶/sakuma. (syumagi)
作曲 : 春茶/sakuma. (syumagi)
月明かりも滲む都会の街灯が
照らす僕は独り言の集合体だ
なんで上手くいかないことって
何度も連続してやってきて
上手くいったことなんて
すぐ霞んでしまうんだ
空になったコップの水飲み干して
誰かが言った言葉リピートしていた
何もない日常に沢山の
1を足していきたいだけ
ねえ いつだってそれだけなのに
僕の0はφになる
それを懐疑する
呼んでも割り切れず
帰趨なんてしないんだ
自分の気持ちに命題を投げかける
「どこにいくんだ?」
「何をしたいんだ?」
憧れとか誰かが言う度思うんだ
どれくらいの数の思いが
叶っているんだ?
なぜか無理なものは無理だって
なんでもかんでも決めていって
「交わらない事だ」って
排反させていたんだ
掛け違えたボタンの溝をなぞって
その場しのぎの言葉リピートしていた
意味のない空論を吐き出して
1を足していきたいだけ
そう 所詮は そんなもんだよ
まるで全てφになる
それを定義する
4では割り切れぬ奇数みたいなもんだ
自分の存在に精一杯投げかける
「君はいるんだ」
「ここにいるんだ」
導き出せるはずだ
僕ならそう だから
僕の0はφになる
論理を否定する
その道筋はまだ立てられてないが
それでも変えたいと命題を投げかける
「どこにいこうか」
「何をしたいんだい?」

author_avatar
author_avatar
秋星祭

2025-02-23 23:53

听的歌越来越小众,自己动不动就沉浸于翻译中的情况越来越多

以下是去掉时间轴并将您的翻译逐行对照的版本:


嘘で殺して⋆。˚✩

kill me baby 歪んだ愛
kill me baby 扭曲的爱

生きる意味 lazy you and I
生存的意义 倦怠的你我

蝶潰すように記憶閉まって
像碾碎蝴蝶般封锁记忆

過ちを偽りで塗りつぶして
用谎言粉饰所有过错

kill me baby 歪んだ愛
kill me baby 扭曲的爱

生きる意味 lazy you and I
生存的意义 倦怠的你我

色付いた過去は戸棚に塞ぎ込んで
将染色的过往塞进橱柜

君との思い出は中々消えないな
与你的回忆为何迟迟不散啊

こんな辛いならいっそ私を殺して
若这般痛苦 干脆杀了我吧

私が愛したliar boy 戻りたいって願うの
我深爱过的骗子男孩 此刻却祈求能回到从前

kill me baby 歪んだ愛
kill me baby 扭曲的爱

生きる意味 lazy you and I
生存的意义 倦怠的你我

蝶潰すように記憶閉まって
像碾碎蝴蝶般封锁记忆

過ちを偽りで塗りつぶして
用谎言粉饰所有过错

そばに居たいのはI know
想留在你身边 我明白

でも現状日々が辛いの
可现实的每一天都如此煎熬

話すような機会減ってく毎日
交谈机会日渐稀少

あの日は夢だったと思い込むだけ
只能强迫自己相信 那日不过是场梦

kill me baby 間違い探し
kill me baby 在错误中寻觅

君が好きだよ答え合わせ
「我喜欢你」的答案核对游戏

kill me baby 歪んだ愛
kill me baby 这扭曲的爱

生きる意味 lazy you and I
生存的意义 倦怠的你我

蝶潰すように記憶閉まって
像碾碎蝴蝶般封锁记忆

過ちを偽りで塗りつぶして
用谎言粉饰所有过错

kill me baby 歪んだ愛
kill me baby 这扭曲的爱

生きる意味 lazy you and I
生存的意义 倦怠的你我

色付いた過去は戸棚に塞ぎ込んで
将染色的过往塞进橱柜

君との思い出は中々消えないな
与你的回忆为何迟迟不散啊

こんな辛いならいっそ私を殺して
若这般痛苦 干脆杀了我吧

私が愛したliar boy 戻りたいって願うの
我深爱过的骗子男孩 此刻却祈求能回到从前

kill me baby 歪んだ愛
kill me baby 这扭曲的爱

kill me baby 歪んだ愛
kill me baby 这扭曲的爱

死がふたりを分かつまで
直到死亡将我们分离


说明

  1. 完全按照您的翻译逐行对照,未作任何修改。
  2. 去掉时间轴,保留歌词的连贯性。

若有其他需求,请随时告知!

http://163cn.tv/CcA6HKU

author_avatar
author_avatar
author_avatar
秋星祭

倦了

2025-02-22 10:54

咖啡